L. T. : Sim: "a natureza assim em estadia [enquanto questão] -> a natureza assim obrigada a responder". Não foi a melhor tradução.
"Porém, o desvendamento que rege a técnica moderna não se desvenda numa pro-dução no sentido de ποίησις. O desvendamento que rege a técnica moderna é uma pro-vocação (Heraus-fordern), pela qual a natureza é intimada a fornecer uma energia que possa como tal ser extraída (herausgefördert) e acumulada. Mas não se pode dizer outro tanto do velho moínho de vento? Não."
(Heidegger, Ensaios e Conferências, trad. A. Préau, Gallimard). Citação retirada de Pierre Trotignon, Heidegger, Trad. Armindo José Rodrigues, Lisboa, Ed. 70, 1982, p. 84.
Na primeira citação, está também em causa, de facto, o Heraus-fordern (provocação, extracção... Heidegger). Por outro lado, pensei na questão do 'apelo'. Não conheço o texto e o termo correspondente no original alemão, mas vou consultar. Depois, se for oportuno, direi alguma coisa.
Sobre a questão da 'Descoberta':
"Se fosse preciso concentrar numa palavra a descoberta freudiana, essa palavra seria incontestavelmente a de inconsciente. Por isso, nos limites da presente obra, não pretendemos historiar esta descoberta nos seus antecedentes pré-freudianos, na sua génese e nas suas sucessivas elaborações em Freud."
"É sabido que o sonho foi para Freud o caminho por excelência da descoberta do inconsciente."
Citações da entrada: "inconsciente", de Jean Laplanche; J.B. Pontalis, Vocabulário da Psicanálise, Trad. Pedro Tamen, Lisboa, Editorial Presença, 1990, p. 205 e p.206. [desculpa lá se falha alguma coisa na forma de anotação, tenho de tomar mais atenção a estes detalhes]
06/11/2012
-
F. B. : Não percebi nenhuma questão aqui.
07/11/2012
Imagem: obra plástica de Luís de Barreiros Tavares
Sem comentários:
Enviar um comentário